1 00:01:09,242 --> 00:01:11,113 Onde isso aconteceu? 2 00:01:11,157 --> 00:01:12,593 Perto de Big Springs. 3 00:01:12,636 --> 00:01:14,116 Acabei de chegar da casa do Dubois. 4 00:01:14,160 --> 00:01:16,379 Ele está trazendo seus cachorros. 5 00:01:16,423 --> 00:01:18,077 Provavelmente precisa deles. 6 00:01:33,875 --> 00:01:35,355 Onde ele está? 7 00:01:35,398 --> 00:01:36,573 Aqui. 8 00:01:48,237 --> 00:01:49,891 O que você acha disso? 9 00:01:49,934 --> 00:01:51,371 Bem... 10 00:01:51,414 --> 00:01:53,764 deve ter vindo aqui perseguindo um vira-lata, eu acho. 11 00:01:55,418 --> 00:01:58,117 Seja o que for deve ter pulado nele daquela rocha. 12 00:02:00,902 --> 00:02:02,295 Puma! 13 00:02:04,427 --> 00:02:05,863 Grande. 14 00:02:05,907 --> 00:02:08,475 O maior que já vi. 15 00:02:08,518 --> 00:02:11,304 Ele é um manco. Você pode dizer pelas faixas ele está favorecendo um pé. 16 00:02:11,347 --> 00:02:13,262 Isso faria um assassino de homens fora dele, tudo bem. 17 00:02:13,306 --> 00:02:15,786 Se ele está com fome e aleijado, 18 00:02:15,830 --> 00:02:18,920 um homem seria tão fácil matar como qualquer coisa ele encontraria. 19 00:02:18,963 --> 00:02:21,966 Puma sabe disso. Ele tentará novamente. 20 00:02:22,010 --> 00:02:23,490 Você fala como você conheço esses gatos. 21 00:02:23,533 --> 00:02:27,798 Eu os cacei. Eu sei algo sobre eles. 22 00:02:27,842 --> 00:02:32,890 Algo assustou aquele gato fora de seu terreno de caça regular. 23 00:02:32,934 --> 00:02:34,892 Ele está procurando uma nova gama. 24 00:02:34,936 --> 00:02:36,938 É melhor irmos buscá-lo. 25 00:02:36,981 --> 00:02:39,288 [cachorros latindo se aproximando] 26 00:02:43,988 --> 00:02:45,947 [cachorros latindo] 27 00:02:57,393 --> 00:02:59,352 [sotaque francês] Ah! Senhor juiz! 28 00:02:59,395 --> 00:03:02,006 [falando francês] Então você está com problemas, hein? 29 00:03:02,050 --> 00:03:03,747 Gato grande, sim? 30 00:03:03,791 --> 00:03:05,575 Luís, estou feliz você está aqui. 31 00:03:05,619 --> 00:03:07,838 Ah, vamos lá, Monsieur le Judge, eu não. 32 00:03:07,882 --> 00:03:10,493 Você está feliz, meus cachorros. É por isso que você está feliz Louis está aqui, hein? 33 00:03:10,537 --> 00:03:12,582 Eu quero te mostrar alguma coisa. 34 00:03:12,626 --> 00:03:13,801 Huh? 35 00:03:21,287 --> 00:03:22,940 As trilhas estão ali. 36 00:03:33,908 --> 00:03:35,257 Huh. 37 00:03:35,301 --> 00:03:37,041 Ele foi para as montanhas. 38 00:03:37,085 --> 00:03:38,347 Talvez ele fique lá, 39 00:03:38,391 --> 00:03:40,871 talvez ele desça quando ele está com fome. 40 00:03:40,915 --> 00:03:41,959 É um gato grande, 41 00:03:42,003 --> 00:03:44,310 mas vamos caçá-lo e matá-lo, 42 00:03:44,353 --> 00:03:46,355 e então ele não vai não coma mais homens. 43 00:03:48,096 --> 00:03:49,576 [cachorros latindo] 44 00:04:12,773 --> 00:04:14,862 Ele dobrou de volta! 45 00:04:14,905 --> 00:04:17,517 Ah, aquele diabo, ele é um gato inteligente! 46 00:04:21,999 --> 00:04:23,610 Ah! 47 00:04:23,653 --> 00:04:25,916 Vai escurecer em breve, então vamos acampar 48 00:04:25,960 --> 00:04:28,571 e caçar novamente quando o dia amanhece. 49 00:04:28,615 --> 00:04:30,747 vou tentar me reunir os cães. 50 00:04:36,927 --> 00:04:42,063 Você sabe, eu caço gato por muito tempo. 51 00:04:42,106 --> 00:04:45,719 Passei metade da minha vida gato caçador. 52 00:04:47,111 --> 00:04:51,594 Gato, ele vive e mata por instinto, 53 00:04:51,638 --> 00:04:55,903 e na maioria das vezes, o gato tem medo do homem. 54 00:04:55,946 --> 00:04:59,863 Mas acho que este algum dia se machucar. 55 00:04:59,907 --> 00:05:01,996 Então ele fica com fome. 56 00:05:02,039 --> 00:05:04,607 Então, ele caça para comer. 57 00:05:04,651 --> 00:05:07,349 Então ele vê o homem. 58 00:05:07,393 --> 00:05:10,047 Mas ele está com muita fome ter medo, então ele mata o homem. 59 00:05:10,091 --> 00:05:12,049 Então ele vê como é fácil, 60 00:05:12,093 --> 00:05:14,356 e então ele está não tenha mais medo. 61 00:05:14,400 --> 00:05:17,577 A partir daí ele caça... 62 00:05:17,620 --> 00:05:19,883 com inteligência. 63 00:05:19,927 --> 00:05:22,973 E o que ele gosta caçar mais é o homem, 64 00:05:23,017 --> 00:05:26,499 porque ele conhece aquele homem é fácil de matar. 65 00:05:28,588 --> 00:05:33,680 Agora, Louis, você não acha que essa fera é muito esperta para nós, e você? 66 00:05:33,723 --> 00:05:36,073 Senhor juiz, Eu acho apenas uma coisa. 67 00:05:36,117 --> 00:05:40,034 Esta será uma longa caçada. 68 00:05:42,428 --> 00:05:45,474 Steve, você caçou esses animais antes. O que você acha? 69 00:05:45,518 --> 00:05:47,911 Ele está certo. Será uma longa caçada. 70 00:05:47,955 --> 00:05:50,610 [grito felino distante] 71 00:05:50,653 --> 00:05:52,133 [cachorros latindo] 72 00:06:04,232 --> 00:06:06,974 [rosnado baixo] 73 00:06:17,071 --> 00:06:18,986 [rosnado baixo] 74 00:06:19,029 --> 00:06:20,814 [cachorros latindo] 75 00:06:20,857 --> 00:06:24,034 [Dubois gritando em francês] 76 00:06:24,078 --> 00:06:25,732 DUBOIS: Cale a boca! 77 00:06:33,087 --> 00:06:34,523 Ele está perto. 78 00:06:34,567 --> 00:06:36,917 Ele está perto! Você o sente? 79 00:06:36,960 --> 00:06:39,006 Eu o sinto. 80 00:06:39,049 --> 00:06:40,921 [rosnado baixo] 81 00:06:46,013 --> 00:06:48,494 Ah, ele está pensando agora. 82 00:06:48,537 --> 00:06:52,062 Quantos de nós? Ele pode sair rápido o suficiente? 83 00:06:52,106 --> 00:06:54,935 Ele pode atacar e fugir? 84 00:06:57,677 --> 00:06:58,895 Ei! Ei! 85 00:06:58,939 --> 00:07:02,116 [gritando em francês] Volte! 86 00:07:09,297 --> 00:07:11,255 Eles se foram. 87 00:07:11,299 --> 00:07:14,563 Eu acho que o gato vai matar os dois. 88 00:07:14,607 --> 00:07:17,566 Senhor juiz, acho que não gosto esta caça não mais. 89 00:07:17,610 --> 00:07:22,571 Este sacrecat, Eu acho que ele está cansado de ser caçado. 90 00:07:22,615 --> 00:07:25,139 Agora ele caça. 91 00:07:31,624 --> 00:07:33,800 [cachorros latindo] 92 00:07:41,285 --> 00:07:43,636 [cachorros latindo] 93 00:07:46,813 --> 00:07:47,988 Os cachorros. 94 00:07:48,031 --> 00:07:51,600 São os cachorros! 95 00:07:52,819 --> 00:07:54,473 Meus bons cães! 96 00:07:58,825 --> 00:08:00,914 Descansamos aqui, 97 00:08:00,957 --> 00:08:02,785 ou continuamos, Luís? 98 00:08:02,829 --> 00:08:05,962 Quero dizer, você acha que o gato ainda pode estar perto o suficiente 99 00:08:06,006 --> 00:08:07,616 para nós nos atualizarmos com ele hoje? 100 00:08:07,660 --> 00:08:09,096 Ah, quem sabe, senhor? 101 00:08:09,139 --> 00:08:11,881 Pensei que sim, Louis. Você é o especialista. 102 00:08:11,925 --> 00:08:16,103 eu só sei que meus cães estão mortos. 103 00:08:16,146 --> 00:08:19,019 Que nós conseguimos o que nos propusemos a fazer. 104 00:08:25,155 --> 00:08:26,983 Reserve 30 minutos. 105 00:08:27,027 --> 00:08:28,855 Café e feijão. 106 00:08:35,122 --> 00:08:38,691 Eu não vejo isso conseguimos qualquer coisa. O gato ainda está vivo. 107 00:08:38,734 --> 00:08:40,170 Ouais. 108 00:08:40,214 --> 00:08:43,609 Está vivo, mas aqui nas montanhas, 109 00:08:43,652 --> 00:08:47,351 longe de Medicine Bow, e isso é bom o suficiente. 110 00:08:47,395 --> 00:08:48,962 Quer dizer que você está desistindo? 111 00:08:49,005 --> 00:08:52,095 quero dizer para mim a caça acabou. 112 00:08:52,139 --> 00:08:54,968 Para mim e meus cães. 113 00:08:55,011 --> 00:08:57,013 Mas o gato ainda está vivo. 114 00:08:57,057 --> 00:09:00,974 Eu não caço mais! 115 00:09:01,017 --> 00:09:04,064 Eu matei meus cachorros não mais! 116 00:10:04,124 --> 00:10:05,995 Gostaria que você pensasse sobre isso. 117 00:10:10,826 --> 00:10:12,872 Bem, teremos que vá sozinho. 118 00:10:17,006 --> 00:10:17,790 Norte. 119 00:10:19,139 --> 00:10:21,141 O gato vai continuar para ir para o norte. 120 00:10:22,142 --> 00:10:23,317 Por que norte? 121 00:10:24,971 --> 00:10:27,800 Fácil de viajar. 122 00:10:27,843 --> 00:10:30,106 Muita água, muito jogo o tempo todo. 123 00:10:31,717 --> 00:10:33,283 Senhor juiz, 124 00:10:33,327 --> 00:10:36,069 quando você caça um gato, você pensa como um gato. 125 00:10:36,112 --> 00:10:39,812 É para lá que eu iria se eu sou um gato. 126 00:11:03,009 --> 00:11:07,317 Juiz, sem os cachorros, não temos muito uma chance de pegá-lo. 127 00:11:07,361 --> 00:11:09,319 Bando de homens batendo através da vegetação rasteira, 128 00:11:09,363 --> 00:11:12,322 gato saberia onde estávamos antes de nós. 129 00:11:12,366 --> 00:11:14,281 Fique longe na nossa frente. 130 00:11:14,324 --> 00:11:16,065 Suponho que você esteja certo, 131 00:11:16,109 --> 00:11:22,942 mas continuo pensando sobre alguma criança 132 00:11:22,985 --> 00:11:25,945 caminhando para a escola 133 00:11:25,988 --> 00:11:29,339 ou explorando o leito de um rio ou um canteiro de frutas vermelhas. 134 00:11:31,864 --> 00:11:32,995 Desistimos agora... 135 00:11:33,039 --> 00:11:34,127 VIRGINIA: Sim. 136 00:11:34,170 --> 00:11:37,130 Eu irei atrás dele. 137 00:11:37,173 --> 00:11:39,349 Sozinho, tenho uma chance melhor de alcançá-lo. 138 00:11:44,354 --> 00:11:45,965 Tudo bem. 139 00:11:46,008 --> 00:11:50,752 Não tenha pressa. Não... não se arrisque. 140 00:12:00,153 --> 00:12:03,112 Não se preocupe com Steve, Juiz. Ele ficará bem. 141 00:12:03,156 --> 00:12:04,940 Ele sabe tanto ou mais sobre pumas 142 00:12:04,984 --> 00:12:09,466 do que qualquer homem aqui... exceto Dubois. 143 00:12:09,510 --> 00:12:11,120 E ele está correndo assustado. 144 00:12:23,176 --> 00:12:25,047 Você irá atrás dele? 145 00:12:25,091 --> 00:12:26,266 Sim. 146 00:12:27,354 --> 00:12:29,051 O gato, ele vai seguir as cristas, 147 00:12:29,095 --> 00:12:31,010 o terreno elevado, durante o dia. 148 00:12:31,053 --> 00:12:34,013 Então, quando ele chegar onde ele quer estar, 149 00:12:34,056 --> 00:12:36,102 ele encontrará um covil e fique lá. 150 00:12:37,843 --> 00:12:39,192 Ele descerá à noite caçar, 151 00:12:39,235 --> 00:12:41,847 e é quando você deve caçá-lo. 152 00:12:42,891 --> 00:12:43,979 Obrigado. 153 00:12:44,023 --> 00:12:45,459 Uh... 154 00:12:45,502 --> 00:12:48,288 Espero que você, ah... 155 00:12:48,331 --> 00:12:52,379 não pense que eu muito covarde porque eu não vou com você. 156 00:12:52,422 --> 00:12:56,992 Cada homem dentro tem o dele, uh... 157 00:12:57,036 --> 00:12:59,038 seu próprio demônio. 158 00:12:59,081 --> 00:13:00,256 Entender? 159 00:13:02,128 --> 00:13:03,129 Claro. 160 00:13:16,882 --> 00:13:19,058 [cachorros latindo] 161 00:14:12,328 --> 00:14:15,854 [gritando] 162 00:15:13,563 --> 00:15:17,045 [chilreando] 163 00:15:20,440 --> 00:15:23,225 [filhote gritando] 164 00:15:45,073 --> 00:15:46,553 [chiando] 165 00:16:26,723 --> 00:16:29,074 [som farfalhante] 166 00:16:33,208 --> 00:16:36,298 [esquilo chiando] 167 00:17:18,645 --> 00:17:19,907 Eu perdi minha comida, 168 00:17:19,950 --> 00:17:21,822 meu cavalo de carga, 169 00:17:21,865 --> 00:17:23,041 três... 170 00:17:24,520 --> 00:17:25,913 ...quatro dias atrás. 171 00:17:25,956 --> 00:17:29,482 E eu tenho sido demais com pressa para caçar comida. 172 00:17:29,525 --> 00:17:30,657 Entre em casa. 173 00:17:30,700 --> 00:17:33,747 Você pode colocar seu cavalo no curral. 174 00:18:30,847 --> 00:18:32,719 [porta se fecha] 175 00:18:39,726 --> 00:18:41,075 Sente-se. 176 00:18:43,904 --> 00:18:45,688 Quão longe você viajou? 177 00:18:51,216 --> 00:18:52,565 Arco de Medicina. 178 00:18:53,696 --> 00:18:56,612 Ora, isso é quase A 200 milhas daqui. 179 00:18:56,656 --> 00:18:57,918 Uh-huh. 180 00:18:57,961 --> 00:18:59,789 Meu nome é Nancy Mayhew. 181 00:19:02,009 --> 00:19:04,229 Meu nome é Steve Hill. 182 00:19:04,272 --> 00:19:06,274 Como você perdeu seu cavalo de carga? 183 00:19:11,236 --> 00:19:12,585 O puma o pegou. 184 00:19:15,196 --> 00:19:16,806 Você disse o puma? 185 00:19:16,850 --> 00:19:18,678 Aquele que tenho caçado. 186 00:19:21,681 --> 00:19:22,986 Talvez ele esteja me caçando. 187 00:19:25,119 --> 00:19:28,166 Eu o acompanho há dias. 188 00:19:28,209 --> 00:19:29,863 Ele me persegue à noite. 189 00:19:31,256 --> 00:19:33,083 Grande diabo. 190 00:19:34,868 --> 00:19:37,218 Grande, inteligente... 191 00:19:38,306 --> 00:19:39,960 diabo matador de homens. 192 00:19:41,266 --> 00:19:45,792 Eu não dormi muito desde que perdi o cavalo. 193 00:19:53,669 --> 00:19:55,280 Sr. Colina? 194 00:20:02,156 --> 00:20:03,810 Sr. Colina? 195 00:20:33,318 --> 00:20:35,668 Você dormiu bem? 196 00:20:38,845 --> 00:20:40,368 Como cheguei aqui? 197 00:20:40,412 --> 00:20:41,935 Eu ajudei você. 198 00:20:43,197 --> 00:20:44,329 Obrigado. 199 00:20:53,338 --> 00:20:54,817 Melhor ir embora daquela porta. 200 00:20:56,471 --> 00:20:57,690 Feche. 201 00:21:00,910 --> 00:21:02,085 O gato? 202 00:21:02,129 --> 00:21:03,826 Hum-hmm. 203 00:21:03,870 --> 00:21:05,437 Mas meu marido está lá fora. 204 00:21:05,480 --> 00:21:08,091 Onde? 205 00:21:08,135 --> 00:21:11,269 Ele dirige uma vez por mês para o assentamento para conseguir suprimentos. 206 00:21:11,312 --> 00:21:13,445 Ele deveria estar de volta agora. 207 00:21:16,361 --> 00:21:18,058 Ele ficará bem. 208 00:21:30,244 --> 00:21:32,072 Como você é debaixo dessa barba? 209 00:21:32,115 --> 00:21:33,508 Não sei. 210 00:21:33,552 --> 00:21:36,206 Já faz muito tempo desde que me vi. 211 00:21:36,250 --> 00:21:38,252 Bem, há alguns água quente no fogão. 212 00:21:38,296 --> 00:21:40,080 Você poderia use a navalha de Charles. 213 00:21:40,123 --> 00:21:41,386 Eu vou pegar para você. 214 00:22:33,394 --> 00:22:35,396 eu não sei quão afiado é. 215 00:22:41,837 --> 00:22:42,969 Ah, está tudo bem. 216 00:22:47,365 --> 00:22:48,931 Carlos, seu marido? 217 00:22:48,975 --> 00:22:50,193 Isso mesmo. 218 00:22:51,891 --> 00:22:54,415 Estou surpreso que ele tenha deixado você aqui sozinho. 219 00:22:55,503 --> 00:22:57,462 Eu não me importo. 220 00:22:57,505 --> 00:22:59,333 Charles é um naturalista. 221 00:22:59,377 --> 00:23:01,466 Nós estivemos aqui por dois anos. 222 00:23:01,509 --> 00:23:04,512 Logo depois de nos casarmos, nós saímos. 223 00:23:05,600 --> 00:23:07,820 Desde então, eu-- 224 00:23:07,863 --> 00:23:12,041 Eu descobri que você pode ficar bastante acostumado para a solidão. 225 00:23:13,478 --> 00:23:16,524 Na verdade, viva com isso bastante contente. 226 00:23:19,484 --> 00:23:21,311 Conte-me sobre o gato você está caçando. 227 00:23:21,355 --> 00:23:24,358 É um grande problema. 228 00:23:24,402 --> 00:23:25,968 Mau como o diabo. 229 00:23:26,012 --> 00:23:28,362 Duas vezes mais inteligente. 230 00:23:28,406 --> 00:23:30,886 Matou um homem perto de Medicine Bow. 231 00:23:30,930 --> 00:23:32,975 Eu estive rastreando ele desde então. 232 00:23:33,019 --> 00:23:34,890 E você o seguiu para este vale? 233 00:23:34,934 --> 00:23:37,850 Uh-huh. 234 00:23:37,893 --> 00:23:39,982 Encontrei suas marcas de pug um pouco antes Eu entrei aqui. 235 00:23:40,026 --> 00:23:42,028 Não eram mais do que duas horas de idade. 236 00:23:42,071 --> 00:23:44,247 Como você sabe que é o mesmo gato? 237 00:23:44,291 --> 00:23:45,901 Porque ele é um manco. 238 00:23:47,337 --> 00:23:48,904 Tenho um antepé ruim. 239 00:23:53,692 --> 00:23:55,041 Qual é o problema? 240 00:23:57,043 --> 00:23:58,871 Ah, não é nada. 241 00:24:02,048 --> 00:24:04,572 Você parece muito melhor sem barba, Sr. Hill. 242 00:24:06,052 --> 00:24:08,402 Na verdade, você quase parece bonito. 243 00:24:09,447 --> 00:24:11,579 Ah, eu vou te pegar uma camisa limpa. 244 00:24:11,623 --> 00:24:13,494 vou te emprestar um Carlos'. 245 00:24:13,538 --> 00:24:16,236 Vou lavar esse para você pela manhã. 246 00:24:19,282 --> 00:24:20,545 Pela manhã? 247 00:24:21,720 --> 00:24:24,157 Ah, você vai passar a noite aqui, é claro. 248 00:24:27,421 --> 00:24:29,379 Eu garanto a você, será bastante apropriado. 249 00:24:29,423 --> 00:24:30,946 Eu não estava preocupado com isso. 250 00:24:30,990 --> 00:24:33,383 Eu não quero ficar sozinho. 251 00:24:37,692 --> 00:24:41,653 Eu acho que toda essa conversa sobre um puma comedor de gente me assustou. 252 00:24:43,698 --> 00:24:45,439 Vou pegar uma camisa limpa para você. 253 00:25:21,606 --> 00:25:24,522 Filho de Carlos. Ele foi casado antes. 254 00:25:25,392 --> 00:25:27,220 Garoto bonito. 255 00:25:27,263 --> 00:25:29,004 Ele era uma criança muito doce. 256 00:25:37,447 --> 00:25:39,058 Vou jantar. 257 00:25:39,101 --> 00:25:40,581 CARLOS: Uau. 258 00:25:40,625 --> 00:25:42,017 Uau! 259 00:25:46,369 --> 00:25:47,545 Deve ser Carlos. 260 00:25:53,202 --> 00:25:54,464 Olá, Carlos. 261 00:25:54,508 --> 00:25:56,118 Me desculpe, eu estava tão atrasado. 262 00:26:00,383 --> 00:26:02,647 Você deve ter ficado preocupado. 263 00:26:02,690 --> 00:26:04,474 Eu quebrei um poste de acoplamento na cidade. 264 00:26:04,518 --> 00:26:06,476 Demorou um pouco para consertá-lo. 265 00:26:06,520 --> 00:26:08,435 [aproximação de passos] 266 00:26:10,263 --> 00:26:12,482 Ah, Carlos, este é Steve Hill. 267 00:26:14,180 --> 00:26:15,355 Sr. 268 00:26:17,096 --> 00:26:18,314 Olá. 269 00:26:18,358 --> 00:26:20,055 Não recebemos muitos visitantes aqui. 270 00:26:20,099 --> 00:26:22,318 Eu estava de passagem. Sua esposa foi gentil o suficiente para me alimentar. 271 00:26:23,363 --> 00:26:24,756 Sr. Hill é um caçador. 272 00:26:27,454 --> 00:26:28,586 Oh? 273 00:26:28,629 --> 00:26:29,717 Não, na verdade não. 274 00:26:29,761 --> 00:26:33,112 Ele está caçando um puma, um assassino de homens. 275 00:26:34,461 --> 00:26:36,245 Imagina, Carlos. 276 00:26:36,289 --> 00:26:38,552 Ele o rastreou por todo o caminho do Arco da Medicina. 277 00:26:41,381 --> 00:26:42,600 Eu vejo. 278 00:26:42,643 --> 00:26:44,340 Um dos grandes felinos, hein? 279 00:26:44,384 --> 00:26:45,690 Grande o suficiente. 280 00:26:45,733 --> 00:26:48,606 Bem, o que faz você pensar ele está no vale aqui? 281 00:26:48,649 --> 00:26:50,520 Encontrei novas faixas esta tarde. 282 00:26:50,564 --> 00:26:52,653 Esses animais realmente se movem, Sr. 283 00:26:52,697 --> 00:26:54,655 Pela manhã, ele pode estar fora do intervalo. 284 00:26:54,699 --> 00:26:57,745 [grito felino distante] 285 00:26:59,660 --> 00:27:01,270 [cavalos relinchando] 286 00:27:08,408 --> 00:27:10,584 [rosnado baixo] 287 00:27:17,722 --> 00:27:20,289 [uivo felino] 288 00:27:23,641 --> 00:27:26,556 [rosnado baixo] 289 00:28:23,483 --> 00:28:25,659 [rosnado baixo] 290 00:28:43,503 --> 00:28:45,461 [rosnado baixo] 291 00:28:56,516 --> 00:28:58,518 O menino na fotografia? 292 00:29:01,782 --> 00:29:03,479 O que aconteceu com ele? 293 00:29:05,612 --> 00:29:07,353 Ele era uma criança muito doce. 294 00:29:10,486 --> 00:29:12,184 Eu disse isso antes, não foi? 295 00:29:13,446 --> 00:29:16,536 Mas foi isso que você sentia por Robert, sua doçura. 296 00:29:18,451 --> 00:29:20,409 Ele era do tipo de criança que 297 00:29:20,453 --> 00:29:22,455 toda mulher sonhos de ter. 298 00:29:23,891 --> 00:29:25,414 Uma boa criança. 299 00:29:26,764 --> 00:29:28,983 Uma criança forte. 300 00:29:29,027 --> 00:29:32,508 Uma criança que teria tornou-se um homem forte, 301 00:29:32,552 --> 00:29:36,948 e teria feito alguma mulher feliz em sua força. 302 00:29:36,991 --> 00:29:38,819 Você fala como ele era seu. 303 00:29:39,864 --> 00:29:41,735 Eu fiz dele meu. 304 00:29:43,519 --> 00:29:45,695 Você me perguntou o que aconteceu com ele. 305 00:29:45,739 --> 00:29:48,829 O gato o matou. 306 00:29:48,873 --> 00:29:50,700 Seu gato. 307 00:29:50,744 --> 00:29:52,224 Aquele que você está caçando. 308 00:29:52,267 --> 00:29:55,488 Aquele com o aleijado pata dianteira. Carlos fez isso. 309 00:29:56,881 --> 00:29:59,318 O gato estava aqui quando viemos aqui pela primeira vez, 310 00:29:59,361 --> 00:30:02,451 e Charles o caçou e... 311 00:30:02,495 --> 00:30:03,931 atirou nele e o aleijou e... 312 00:30:06,412 --> 00:30:09,632 então um dia ele voltou e levou Robert para sua vingança. 313 00:30:10,677 --> 00:30:12,548 [estalo de galho distante] 314 00:30:14,072 --> 00:30:17,553 [engatilha o rifle lentamente] 315 00:30:17,597 --> 00:30:19,555 Qual é o problema? 316 00:30:19,599 --> 00:30:20,774 Ele está aqui. 317 00:30:22,297 --> 00:30:24,256 O gato? O gato. 318 00:30:24,299 --> 00:30:26,562 Como você sabe? 319 00:30:26,606 --> 00:30:29,304 Eu o cacei por tempo suficiente saber quando ele está por perto. 320 00:30:32,917 --> 00:30:35,441 Fique na minha frente. 321 00:30:35,484 --> 00:30:36,616 Fique fora das sombras. 322 00:30:36,659 --> 00:30:39,488 Fique longe das árvores. 323 00:30:41,490 --> 00:30:42,448 Mover! 324 00:30:55,809 --> 00:30:57,942 [rosnado baixo] 325 00:31:03,643 --> 00:31:05,427 Eu ouvi você sair. 326 00:31:05,471 --> 00:31:07,473 Eu estava preocupado com você. 327 00:31:08,517 --> 00:31:10,911 Então por que você não vem atrás de mim? 328 00:31:16,525 --> 00:31:18,005 Ela estava perto do túmulo? 329 00:31:18,049 --> 00:31:19,441 Sim. 330 00:31:22,967 --> 00:31:25,447 Ela pensou muito Robbie. 331 00:31:25,491 --> 00:31:26,579 Ela te contou o que aconteceu? 332 00:31:28,494 --> 00:31:30,757 Ela disse que o gato o pegou. 333 00:31:30,800 --> 00:31:32,846 Sim, o gato. 334 00:31:33,978 --> 00:31:35,414 Eu estava limpando o mato, 335 00:31:35,457 --> 00:31:38,939 e Robbie estava jogando muito perto. 336 00:31:38,983 --> 00:31:41,550 Eu o ouvi gritar. Eu me virei e eu... 337 00:31:41,594 --> 00:31:43,770 eu vi o gato arrastando-o. 338 00:31:43,813 --> 00:31:47,600 Corri para pegar minha arma. Quando voltei, já era tarde demais. 339 00:31:47,643 --> 00:31:49,428 Robbie estava... 340 00:31:49,471 --> 00:31:52,474 Robbie estava morto. 341 00:31:52,518 --> 00:31:54,607 Nancy me culpa. 342 00:31:54,650 --> 00:31:56,783 Por que? 343 00:31:56,826 --> 00:31:59,612 Ela tem um bom o suficiente razão. 344 00:31:59,655 --> 00:32:03,964 Enquanto eu estava correndo para minha arma, ela estava acabando para enfrentar o puma. 345 00:32:04,008 --> 00:32:05,835 Enquanto eu estava me atrapalhando com cartuchos, 346 00:32:05,879 --> 00:32:09,448 ela o estava segurando com um gancho de escova Entrei em pânico. 347 00:32:09,491 --> 00:32:11,493 Quando cheguei lá, o puma se foi. 348 00:32:12,973 --> 00:32:15,584 Ela estava segurando Robbie para ela, perto. 349 00:32:18,805 --> 00:32:20,850 Eu nunca esquecerei o jeito que ela olhou para mim. 350 00:32:24,637 --> 00:32:26,682 Quanto tempo você vai permanecer nesta vizinhança? 351 00:32:28,162 --> 00:32:29,816 Até eu pegar o gato. 352 00:32:32,558 --> 00:32:34,386 Ah, ele está lá fora em algum lugar. 353 00:32:38,651 --> 00:32:40,783 E ele não está muito longe. 354 00:32:40,827 --> 00:32:42,916 Ele não esteve longe desde que comecei a caçá-lo. 355 00:32:56,060 --> 00:32:58,410 [rosnando] 356 00:33:32,966 --> 00:33:35,012 NANCY: Bom dia, Sr. Colina! 357 00:33:37,710 --> 00:33:39,886 Eu gostaria que você parasse me chamando de Sr. Hill. 358 00:33:39,929 --> 00:33:41,888 Isso me torna velho e digno. 359 00:33:41,931 --> 00:33:45,152 Bem, "Sra. Mayhew" me faz sentir muito matronal. 360 00:33:45,196 --> 00:33:47,937 É a sua imaginação... Nanci. 361 00:33:47,981 --> 00:33:50,592 [risos] Agora você me faz sentir-se jovem novamente. 362 00:33:52,377 --> 00:33:55,032 Você encontrou alguma coisa? Faixas. 363 00:33:55,075 --> 00:33:57,164 Há quanto tempo você esteve nesta caçada? 364 00:33:57,208 --> 00:33:58,905 Eu não tenho certeza. 365 00:33:58,948 --> 00:34:00,907 O tempo tem um jeito de corrermos juntos. 366 00:34:00,950 --> 00:34:04,302 Você perde o controle. Talvez três semanas. Um mês. Eu não tenho certeza. 367 00:34:04,345 --> 00:34:07,174 Por que... por que você continua? Por que você não desistiu? 368 00:34:07,218 --> 00:34:10,177 não tenho certeza disso também. 369 00:34:10,221 --> 00:34:12,919 Engraçado, não tenho certeza de qualquer coisa. 370 00:34:12,962 --> 00:34:15,704 Só que eu sei que ele é lá fora na minha frente em algum lugar, 371 00:34:15,748 --> 00:34:18,359 e eu tenho esse sentimento que eu tenho que recuperar o atraso. 372 00:34:18,403 --> 00:34:20,100 'Pelo menos uma vez Eu tenho que vê-lo. 373 00:34:20,144 --> 00:34:22,668 Você nem o viu? 374 00:34:22,711 --> 00:34:24,670 Não, ele é... 375 00:34:24,713 --> 00:34:27,499 marcas de pug na terra solta, ele é... 376 00:34:32,591 --> 00:34:34,071 um farfalhar nos arbustos. 377 00:34:36,116 --> 00:34:38,379 Ele é o silêncio mortal que passa pela floresta 378 00:34:38,423 --> 00:34:40,381 sempre que ele passa. 379 00:34:42,427 --> 00:34:43,950 O rugido da montanha. 380 00:34:44,733 --> 00:34:46,083 Ele é... 381 00:34:48,433 --> 00:34:50,565 Eu não sei o que ele é. 382 00:34:50,609 --> 00:34:54,439 Às vezes eu acho que ele está nem mesmo um animal. 383 00:34:54,482 --> 00:34:56,615 Ele é o Diabo. 384 00:34:56,658 --> 00:34:58,573 Às vezes eu acho que ele está algo dentro de mim. 385 00:34:58,617 --> 00:35:00,662 Ele é algo... 386 00:35:00,706 --> 00:35:02,577 não é real. 387 00:35:02,621 --> 00:35:05,014 Ele é real. 388 00:35:14,459 --> 00:35:16,113 Bom dia. Bom dia. 389 00:35:16,156 --> 00:35:17,462 Você viu seu gato? 390 00:35:17,505 --> 00:35:20,117 Eu corro suas trilhas perto do bosque. 391 00:35:20,160 --> 00:35:23,990 Se é tudo igual para você, Eu gostaria de ficar aqui por alguns dias. 392 00:35:24,033 --> 00:35:27,036 Eu acho isso esplêndido ideia, não é, Charles? 393 00:35:27,080 --> 00:35:29,996 Oh sim. Qualquer coisa para se livrar da besta. 394 00:35:30,039 --> 00:35:31,780 Vou terminar o café da manhã. 395 00:35:31,824 --> 00:35:32,999 Querido. 396 00:35:37,134 --> 00:35:38,265 Você tem alguma objeção? 397 00:35:38,309 --> 00:35:40,702 Não, claro que não. Estou feliz por ter você. 398 00:35:40,746 --> 00:35:44,010 Acho que faria bem à minha esposa ter outro jovem no local. 399 00:35:46,273 --> 00:35:49,146 Sua esposa me diz você caçou o gato fora deste território. 400 00:35:49,189 --> 00:35:52,323 Se este fosse o seu alcance, você deve ter aprendido alguns de seus hábitos. 401 00:35:52,366 --> 00:35:54,281 Eu contratei profissional caçadores e cães. 402 00:35:54,325 --> 00:35:57,241 Eles o expulsaram, não eu. 403 00:35:57,284 --> 00:35:59,417 Quando você vai atrás dele? 404 00:36:01,245 --> 00:36:03,377 Ele está deitado lá nas rochas. 405 00:36:03,421 --> 00:36:05,118 Não será capaz de rastreá-lo. 406 00:36:06,424 --> 00:36:08,687 'Sobre tudo que posso fazer durante o dia é aprender seus hábitos. 407 00:36:09,731 --> 00:36:12,038 Onde ele come e bebe. 408 00:36:12,081 --> 00:36:13,039 Então o que? 409 00:36:14,127 --> 00:36:15,694 Então alguma noite Eu vou prendê-lo. 410 00:36:15,737 --> 00:36:17,348 Eu gostaria de ir com você. 411 00:36:19,263 --> 00:36:21,178 Por que não. 412 00:36:40,588 --> 00:36:41,807 Morte recente? 413 00:36:41,850 --> 00:36:43,374 Noite passada. 414 00:36:43,417 --> 00:36:45,680 Ele vai voltar para isso? 415 00:36:45,724 --> 00:36:48,074 Talvez. 416 00:36:48,117 --> 00:36:50,119 Talvez devêssemos esperar para ele aqui. 417 00:36:50,163 --> 00:36:52,557 Construa uma plataforma em uma das árvores, espere por ele. 418 00:36:53,775 --> 00:36:56,561 Não vai funcionar. Tentei isso. 419 00:36:56,604 --> 00:36:58,737 Inteligente demais para isso. Ele é um gato educado. 420 00:36:58,780 --> 00:37:00,217 O que você está fazendo? 421 00:37:00,260 --> 00:37:02,480 Vou tropeçar na matança, construir um deadfall. 422 00:37:24,850 --> 00:37:26,721 Você está linda esta noite. 423 00:37:26,765 --> 00:37:28,723 Obrigado, Carlos. 424 00:37:28,767 --> 00:37:32,249 Quando conheci minha esposa, ela era a mais bonita garota em Nova York. 425 00:37:32,292 --> 00:37:34,251 Ela não perdeu qualquer coisa desde então. 426 00:37:35,774 --> 00:37:38,559 Muito obrigado, Steve. 427 00:37:38,603 --> 00:37:41,170 Sou um homem muito afortunado, não sou, querido? 428 00:37:42,433 --> 00:37:43,825 Se você diz, Charles. 429 00:37:49,396 --> 00:37:51,746 Você esqueceu para me servir, querido. 430 00:37:51,790 --> 00:37:53,139 Desculpe. 431 00:37:56,621 --> 00:37:58,492 Homem extremamente afortunado. 432 00:37:59,754 --> 00:38:01,800 Steve, diga à minha esposa o que realizamos hoje. 433 00:38:01,843 --> 00:38:03,323 Foi bastante, querido. 434 00:38:03,367 --> 00:38:05,760 Não trabalhei tanto em eras. 435 00:38:05,804 --> 00:38:07,893 Meus ossos doem, mas Steve não teve pena de mim. 436 00:38:07,936 --> 00:38:11,331 Ele me trabalhou como um rio Mississipi roqueiro. 437 00:38:11,375 --> 00:38:13,551 Montamos armadilhas por aí todos os poços de água. 438 00:38:13,594 --> 00:38:15,596 Você realmente espera para prender aquela fera? 439 00:38:15,640 --> 00:38:17,859 Não. Ele é esperto em armadilhas. 440 00:38:17,903 --> 00:38:20,558 Seus instintos lhe dirão é perigoso por aqui, 441 00:38:20,601 --> 00:38:23,256 então ele vai ficar longe todos os buracos de água nós ficamos presos. 442 00:38:23,300 --> 00:38:25,563 Quando ele chega naquele não estamos presos, 443 00:38:25,606 --> 00:38:27,869 ele estará com muita fome ser cauteloso. 444 00:38:27,913 --> 00:38:29,828 É onde estarei esperando. 445 00:38:29,871 --> 00:38:31,699 Estaremos esperando. 446 00:38:31,743 --> 00:38:33,527 Não me exclua, Steve. 447 00:38:33,571 --> 00:38:35,355 Eu quero estar com você. 448 00:38:35,399 --> 00:38:37,531 Ah, é perfeitamente seguro, não é, Steve? 449 00:38:37,575 --> 00:38:40,317 Nada é seguro quando você está lidar com um gato assim. 450 00:38:41,492 --> 00:38:42,667 Eu estou indo. 451 00:38:47,933 --> 00:38:50,327 [rosnado baixo] 452 00:39:07,518 --> 00:39:09,824 STEVE: Ele vai subir através dessa atração para a água. 453 00:39:09,868 --> 00:39:12,218 Sem cobertura. Sem ocultação. 454 00:39:12,261 --> 00:39:15,613 Vamos limpar um atirou nele. 455 00:39:15,656 --> 00:39:17,005 Como você vai para levá-lo até lá? 456 00:39:17,049 --> 00:39:18,746 Isca. 457 00:39:18,790 --> 00:39:20,835 Precisaremos de um bezerro. Desmame. 458 00:39:20,879 --> 00:39:22,837 Há um rancho cerca de oito ou nove milhas daqui. 459 00:39:22,881 --> 00:39:24,752 Eu vou pegar a carroça e desça e compre um bezerro. 460 00:39:24,796 --> 00:39:26,493 Tudo bem. Quando você pode voltar? 461 00:39:26,537 --> 00:39:28,408 Antes do anoitecer. 462 00:39:28,452 --> 00:39:29,888 Vamos tentar a sorte esta noite. 463 00:39:47,340 --> 00:39:50,778 Você continua trabalhando por cima daquela arma. Isso é necessário? 464 00:39:50,822 --> 00:39:53,433 Eu posso conseguir apenas uma rachadura naquele gato. 465 00:39:53,477 --> 00:39:56,697 Eu odiaria perdê-lo por causa de uma falha de ignição. 466 00:39:56,741 --> 00:39:59,439 O que você vai fazer quando acabar? 467 00:39:59,483 --> 00:40:00,745 Volte para Medicine Bow. 468 00:40:04,488 --> 00:40:05,750 E uma garota? 469 00:40:07,752 --> 00:40:09,623 Nenhum em particular. 470 00:40:11,625 --> 00:40:13,061 Deve ser bom ser homem 471 00:40:13,105 --> 00:40:14,976 e ir quando e onde você por favor. 472 00:40:17,631 --> 00:40:19,720 Para onde você iria? 473 00:40:19,764 --> 00:40:21,418 Qualquer lugar menos isso. 474 00:40:22,767 --> 00:40:25,291 Com ou sem Carlos. 475 00:40:27,815 --> 00:40:31,471 Suponho que isso soa horrível, mas... 476 00:40:31,515 --> 00:40:33,734 uma mulher segue o marido. 477 00:40:33,778 --> 00:40:37,477 Uma mulher se submete se ela ama um homem ou não, 478 00:40:37,521 --> 00:40:41,742 se ela o respeita ou não. 479 00:40:41,786 --> 00:40:43,744 Você deve ter amado Charles. 480 00:40:43,788 --> 00:40:45,790 Por que você diz isso? 481 00:40:45,833 --> 00:40:48,619 Porque você não está o tipo de mulher 482 00:40:48,662 --> 00:40:50,577 quem se casaria com um homem sem amá-lo. 483 00:40:52,797 --> 00:40:53,798 Talvez sim. 484 00:40:56,496 --> 00:40:57,889 Ou... 485 00:40:57,932 --> 00:41:00,761 talvez... 486 00:41:00,805 --> 00:41:02,850 Eu-eu pensei que o amava. 487 00:41:05,984 --> 00:41:07,681 Você não deve me entenda mal. 488 00:41:07,725 --> 00:41:08,987 Charles é um homem brilhante. 489 00:41:09,030 --> 00:41:12,773 E uma esposa tem que fazer subsídios para ela... 490 00:41:12,817 --> 00:41:14,949 ocasional do marido fraquezas. 491 00:41:14,993 --> 00:41:18,475 Estou tão cansado de fazer concessões. 492 00:41:18,518 --> 00:41:22,348 Eu pensei que Charles era um homem forte, 493 00:41:22,391 --> 00:41:28,093 e eu precisava a força de um homem. 494 00:41:28,136 --> 00:41:29,660 Eu ainda quero. 495 00:41:29,703 --> 00:41:31,357 [vagão se aproxima] 496 00:41:37,885 --> 00:41:39,017 CARLOS: Uau. 497 00:41:47,591 --> 00:41:48,679 Algo errado? 498 00:41:48,722 --> 00:41:50,071 Nada. 499 00:41:50,115 --> 00:41:52,900 Talvez eu devesse ter deixado você vai à cidade buscar o bezerro. 500 00:41:52,944 --> 00:41:54,554 O que isso quer dizer? 501 00:41:55,990 --> 00:41:57,122 Nada. 502 00:41:57,165 --> 00:41:59,080 Absolutamente nada. 503 00:42:07,828 --> 00:42:10,135 [água próxima fluindo] 504 00:42:38,163 --> 00:42:40,731 Vou subir nesta saliência. 505 00:42:40,774 --> 00:42:43,777 Você encontra um lugar atrás daquelas pedras. 506 00:42:43,821 --> 00:42:47,912 Estaremos na direção do vento do jeito que o gato vem. 507 00:42:47,955 --> 00:42:50,436 Se ele for inteligente, ele provavelmente nos cercará. 508 00:42:52,917 --> 00:42:54,788 Você observa aquela saliência. 509 00:42:54,832 --> 00:42:56,747 Vou assistir ao sorteio. 510 00:42:56,790 --> 00:42:59,924 Não atire até conseguir uma boa conta nele. 511 00:42:59,967 --> 00:43:03,057 Se tivermos sorte, podemos ter uma chance. Faça valer a pena. 512 00:43:04,798 --> 00:43:06,539 Agora esperamos. 513 00:43:31,869 --> 00:43:33,740 CARLOS: Steve. 514 00:43:33,784 --> 00:43:34,872 O que? 515 00:43:34,915 --> 00:43:36,917 Acha que ele virá? 516 00:43:38,963 --> 00:43:40,965 Não sei. Você vai ficar quieto? 517 00:43:46,666 --> 00:43:47,798 Steve. 518 00:43:49,016 --> 00:43:50,670 E agora? 519 00:43:50,714 --> 00:43:53,107 O que aconteceu entre você e Nancy esta tarde? 520 00:43:58,156 --> 00:43:59,810 Nada aconteceu. 521 00:44:10,995 --> 00:44:13,258 Eu gostaria de acreditar nisso. 522 00:44:13,301 --> 00:44:14,955 Você vai calar a boca? 523 00:44:14,999 --> 00:44:16,957 Ou cale a boca ou saia daqui. 524 00:44:24,704 --> 00:44:27,315 Da mesma forma, quando isso acabar, 525 00:44:27,359 --> 00:44:30,014 Acho melhor você sair daqui o mais rápido possível. 526 00:45:55,882 --> 00:45:57,014 Steve! 527 00:45:58,798 --> 00:45:59,843 [rosna] 528 00:46:13,291 --> 00:46:15,728 [tiros] 529 00:46:47,934 --> 00:46:49,196 Steve! 530 00:46:49,240 --> 00:46:50,937 Steve! 531 00:46:50,981 --> 00:46:52,678 [agudamente] Não! 532 00:47:04,864 --> 00:47:05,952 O que aconteceu? 533 00:47:05,996 --> 00:47:07,780 O gato. 534 00:47:10,348 --> 00:47:11,958 Onde você estava, Carlos? 535 00:47:12,002 --> 00:47:14,961 Onde você estava? 536 00:47:15,005 --> 00:47:16,963 De novo? 537 00:47:17,007 --> 00:47:18,878 Do jeito que foi com Robbie? 538 00:47:18,922 --> 00:47:21,925 Foi assim que aconteceu? 539 00:47:21,968 --> 00:47:23,840 Seu covarde. 540 00:47:24,928 --> 00:47:27,931 Seu covarde! 541 00:47:38,463 --> 00:47:40,900 [rosnando] 542 00:48:08,972 --> 00:48:10,756 Steve! 543 00:48:11,757 --> 00:48:13,715 [ruge] 544 00:48:13,759 --> 00:48:15,500 Aaahhhh! 545 00:48:15,543 --> 00:48:16,718 Steve! Steve! 546 00:48:16,762 --> 00:48:20,374 Steve, você está bem! Steve! 547 00:48:20,418 --> 00:48:21,680 O gato. 548 00:48:21,723 --> 00:48:24,378 Ele se foi. Você está seguro. 549 00:48:24,422 --> 00:48:25,379 Carlos? 550 00:48:25,423 --> 00:48:28,339 Ele... ele também está bem. 551 00:48:28,382 --> 00:48:30,428 Você está seguro aqui no meu quarto. 552 00:48:34,562 --> 00:48:36,260 Vá dormir. 553 00:48:56,019 --> 00:48:57,411 Bom dia, Dr. 554 00:48:57,455 --> 00:48:59,413 Bom dia, Sra. 555 00:48:59,457 --> 00:49:00,414 Como está aquele paciente agora? 556 00:49:00,458 --> 00:49:02,373 Muito melhor, obrigado. 557 00:49:02,416 --> 00:49:07,334 Oh, eu vi o Sr. Mayhew na cidade ontem. 558 00:49:07,378 --> 00:49:09,467 Como está Charles? Ah, ele parece em boa forma. 559 00:49:09,510 --> 00:49:12,426 Ele está organizando outra caçada ir atrás daquele puma. 560 00:49:12,470 --> 00:49:14,994 Isso matou um homem perto de Tobyville. 561 00:49:15,038 --> 00:49:17,344 Bem, por favor não diga qualquer coisa para ele sobre isso. 562 00:49:17,388 --> 00:49:18,911 Claro que não. 563 00:49:34,100 --> 00:49:36,320 [porta se fecha] 564 00:49:36,363 --> 00:49:39,323 Como estamos esta manhã? 565 00:49:39,366 --> 00:49:40,933 Por que não vamos embora você está fora disso? 566 00:49:40,977 --> 00:49:43,457 Acontece que é minha perna. 567 00:49:43,501 --> 00:49:45,677 Bem, estamos melhores, não somos? 568 00:49:51,683 --> 00:49:52,858 Ah. 569 00:49:54,381 --> 00:49:57,384 Isso vai te ensinar estar atrevido com o curandeiro. 570 00:50:00,474 --> 00:50:03,042 Comece a usar essa perna agora. Vai ficar um pouco duro por um tempo. 571 00:50:03,086 --> 00:50:05,436 Foi muito ruim infecção. 572 00:50:05,479 --> 00:50:06,959 Pelo menos eu tenho uma perna. 573 00:50:07,003 --> 00:50:09,440 Você tem sorte. Eu estava pronto para tirá-lo. 574 00:50:09,483 --> 00:50:11,442 Eu também teria. 575 00:50:11,485 --> 00:50:14,401 Só que ela não me deixou. 576 00:50:14,445 --> 00:50:15,837 Ela é uma ótima mulher. 577 00:50:17,404 --> 00:50:19,015 Sim, ela é. 578 00:50:20,538 --> 00:50:22,105 Você aceitará um conselho 579 00:50:22,148 --> 00:50:24,803 de um homem com idade suficiente ser seu pai? 580 00:50:24,846 --> 00:50:26,370 Tudo depende do conselho. 581 00:50:26,413 --> 00:50:29,503 Assim que você puder para se movimentar, 582 00:50:29,547 --> 00:50:31,549 sair daqui e nem olhe para trás. 583 00:50:32,637 --> 00:50:34,378 Por que? 584 00:50:34,421 --> 00:50:36,510 Ela está apaixonada por você. 585 00:50:36,554 --> 00:50:39,383 E não me diga que sou louco. Eu sei melhor. 586 00:50:40,906 --> 00:50:43,691 Eu lido com pessoas da mesma forma que você lida com vacas. 587 00:50:43,735 --> 00:50:49,523 Foi o amor de uma mulher que cuidou de você durante isso e te deixei um homem inteiro. 588 00:50:49,567 --> 00:50:51,438 Agora faça um favor a ela. Sair. 589 00:50:51,482 --> 00:50:53,527 Já vi essas coisas antes. Eles nunca dão certo. 590 00:50:53,571 --> 00:50:55,529 Ela tem um marido, um marido vivo. 591 00:50:55,573 --> 00:50:57,749 Você mantém isso em mente. 592 00:51:00,491 --> 00:51:03,146 Filho, não a envergonhe. 593 00:51:03,189 --> 00:51:05,409 Ela não merece isso. 594 00:51:14,635 --> 00:51:17,682 [porta abre, fecha] 595 00:51:26,778 --> 00:51:29,172 Você já teve o suficiente por hoje. 596 00:51:29,215 --> 00:51:32,740 Só um pouquinho mais, só isso. 597 00:51:32,784 --> 00:51:35,482 Você não pode se apressar esse tipo de coisa. Você vai se machucar. 598 00:51:36,962 --> 00:51:39,573 Eu não posso continuar deixando você cuide de mim para o resto da minha vida. 599 00:51:44,752 --> 00:51:46,624 Eu não me importo. Por que você deveria? 600 00:51:48,060 --> 00:51:49,757 Porque eu tenho que ser seguindo em frente. 601 00:51:52,195 --> 00:51:54,197 É melhor assim. Você sabe disso. 602 00:51:56,199 --> 00:51:57,548 Suponho que sim. 603 00:51:58,766 --> 00:51:59,941 Steve... 604 00:52:38,241 --> 00:52:40,199 [galos de rifle] 605 00:52:48,338 --> 00:52:50,253 Eu poderia matar você. 606 00:52:51,341 --> 00:52:54,518 Não o culpe. Não é culpa dele. 607 00:52:58,043 --> 00:53:00,872 Não foi culpa de ninguém. Simplesmente aconteceu. 608 00:53:07,095 --> 00:53:09,968 Você não é importante o suficiente matar, qualquer um de vocês. 609 00:53:10,011 --> 00:53:12,188 Pegando aquele gato tudo o que importa. 610 00:53:13,754 --> 00:53:15,713 Ele não está no vale. 611 00:53:15,756 --> 00:53:18,194 Dr. Saddler disse que você o expulsou. 612 00:53:18,237 --> 00:53:19,717 Ele está de volta. 613 00:53:34,732 --> 00:53:36,908 [rosnado baixo] 614 00:53:49,268 --> 00:53:51,096 Ele está saindo agora. 615 00:53:53,272 --> 00:53:56,057 Descendo pelas rochas. 616 00:53:56,101 --> 00:53:58,234 Descendo pela floresta. 617 00:53:58,277 --> 00:54:00,584 Rondando a vegetação rasteira, caçando a matança. 618 00:54:01,933 --> 00:54:03,804 O que faz você então tenho certeza que ele está de volta? 619 00:54:05,110 --> 00:54:07,330 Eu o segui. 620 00:54:07,373 --> 00:54:10,594 Nós o caçamos com um exército de homens e uma matilha de cães, 621 00:54:10,637 --> 00:54:12,900 mas ninguém vai conseguir o gato assim. 622 00:54:12,944 --> 00:54:14,859 Você estava certo. Você teve a ideia certa. 623 00:54:14,902 --> 00:54:18,036 Um homem sozinho, perseguindo ele, empurrando-o, 624 00:54:18,079 --> 00:54:21,909 deixando-o com raiva o suficiente esquecer todos os truques ele aprendeu. 625 00:54:21,953 --> 00:54:26,262 Quando eu vi qual caminho ele estava indo, eu saí os homens e os cães. 626 00:54:26,305 --> 00:54:28,394 Agora somos os dois em nossa casa. 627 00:54:28,438 --> 00:54:30,048 Está entre nós. 628 00:54:31,267 --> 00:54:32,746 Você teve sua chance com ele. 629 00:54:32,790 --> 00:54:35,314 Você está me culpando por isso? 630 00:54:35,358 --> 00:54:38,230 Bem, eu não gostaria para caçar com você novamente. 631 00:54:38,274 --> 00:54:40,145 Eu não culparia você. 632 00:54:42,408 --> 00:54:44,280 Diga a Nancy adeus por mim, sim? 633 00:54:44,323 --> 00:54:46,325 Você é um tolo ir lá sozinho. 634 00:54:55,160 --> 00:54:57,902 Aonde ele está indo?[bates de cascos] 635 00:54:57,945 --> 00:55:00,296 Depois do gato. Sozinho. 636 00:55:01,732 --> 00:55:04,169 Ele será morto. É isso que ele quer. 637 00:55:31,892 --> 00:55:34,068 [rosnado baixo] 638 00:56:19,287 --> 00:56:20,419 Preocupado com ele? 639 00:56:25,293 --> 00:56:26,947 Não. 640 00:56:26,991 --> 00:56:29,385 Não, agora não. Ele nunca encontrará aquele puma. 641 00:56:29,428 --> 00:56:30,821 Não há perigo. 642 00:56:30,864 --> 00:56:34,999 Ele não se permitiu fazer qualquer coisa tão tola. 643 00:56:35,042 --> 00:56:37,305 Ele está lá fora agora, caçando para ele. 644 00:56:37,349 --> 00:56:39,743 Ele está apenas colocando um show para nós. 645 00:56:39,786 --> 00:56:42,223 Ele está fingindo ser algo que ele não é. 646 00:56:42,267 --> 00:56:44,878 É algo ele já fez isso há anos. 647 00:56:44,922 --> 00:56:46,402 Eu o conheço. 648 00:56:49,317 --> 00:56:51,015 Vou deixar Charles. 649 00:56:53,017 --> 00:56:54,975 Eu não posso ficar aqui. 650 00:56:55,019 --> 00:57:01,417 Eu não o amo, e eu simplesmente não suporto estar perto dele. 651 00:57:01,460 --> 00:57:04,420 A minha presença aqui fez...? Oh, não! 652 00:57:04,463 --> 00:57:08,119 Você não tem nada para fazer com meus sentimentos sobre Charles. 653 00:57:08,162 --> 00:57:13,124 Eu não sei o que é Eu sinto exatamente por você, 654 00:57:13,167 --> 00:57:15,387 exceto que eu acho muito de você. 655 00:57:17,607 --> 00:57:20,261 Talvez seja apenas porque você é-- 656 00:57:20,305 --> 00:57:22,786 você é muito que Charles não é. 657 00:57:27,965 --> 00:57:31,925 Se você amou Charles uma vez, 658 00:57:31,969 --> 00:57:34,798 deve ser como arrancar uma parte de você mesmo. 659 00:57:36,974 --> 00:57:38,149 Isso é. 660 00:57:39,324 --> 00:57:41,587 Uma parte que está morta, 661 00:57:41,631 --> 00:57:45,112 Morreu quando eu soube que Charles era um homem isso não poderia amar. 662 00:57:45,156 --> 00:57:46,940 Ele não tem amor para dar. 663 00:57:46,984 --> 00:57:49,856 Ele provou isso para mim quando ele deixou seu próprio filho ser morto 664 00:57:49,900 --> 00:57:51,510 e não fez nada para salvá-lo! 665 00:57:54,339 --> 00:57:57,429 É Robbie eu vejo quando olho para Charles. 666 00:58:08,353 --> 00:58:11,269 Eu gostaria que você me levasse com você quando você sair, 667 00:58:11,312 --> 00:58:13,445 até Harpersville. 668 00:58:15,316 --> 00:58:18,276 Não entenda mal. Eu não quero impor a você, 669 00:58:18,319 --> 00:58:24,282 e eu certamente não quero dizer ser qualquer responsabilidade seu, 670 00:58:24,325 --> 00:58:26,327 mas vou precisar de ajuda. 671 00:58:32,203 --> 00:58:34,205 Se você tem certeza você quer ir embora... 672 00:58:36,207 --> 00:58:38,209 Vou levar você comigo. 673 00:58:48,306 --> 00:58:50,482 [rosnado baixo] 674 00:59:33,656 --> 00:59:35,092 Você acordou cedo. 675 00:59:35,135 --> 00:59:37,311 Eu não consegui dormir. 676 00:59:37,355 --> 00:59:38,574 Sua perna incomoda você? 677 00:59:38,617 --> 00:59:41,446 Não, não, é... 678 00:59:41,489 --> 00:59:45,145 apenas hábito, como uma memória de dor. 679 00:59:45,189 --> 00:59:47,583 [cavalo se aproximando relinchos] 680 01:00:01,466 --> 01:00:03,468 Eu vim buscar suprimentos. 681 01:00:11,171 --> 01:00:14,435 Acho que localizei sua área de estar. eu vou para ficar lá em cima. 682 01:00:14,479 --> 01:00:16,612 eu vou trabalhar cada centímetro dessas pedras até eu encontrá-lo. 683 01:00:16,655 --> 01:00:19,136 Você vai se matar, bisbilhotando a cova de um leão. 684 01:00:19,179 --> 01:00:21,617 Ele sai à noite e entra ao amanhecer. 685 01:00:21,660 --> 01:00:24,445 Há duas vezes que há luz suficiente para obter um tiro certeiro nele. 686 01:00:24,489 --> 01:00:26,447 Ele saberá que você está esperando. Ele não vai sair. 687 01:00:26,491 --> 01:00:28,624 Você vai atrás dele, você não terá a menor chance. 688 01:00:28,667 --> 01:00:30,234 Ele vai te arranhar em tiras. 689 01:00:30,277 --> 01:00:32,453 O que você sugeriria? 690 01:00:35,674 --> 01:00:38,155 Desistir. 691 01:00:38,198 --> 01:00:40,287 Você está desistindo? 692 01:00:40,331 --> 01:00:42,550 Eu coloquei tempo suficiente nesta caçada. 693 01:00:42,594 --> 01:00:44,465 Esse é o seu único motivo? 694 01:00:46,163 --> 01:00:48,034 E se eu te desse outro motivo? 695 01:00:48,078 --> 01:00:50,123 Nanci? 696 01:00:50,167 --> 01:00:52,343 Nanci. 697 01:00:54,388 --> 01:00:56,347 Você é muito sortudo jovem. 698 01:00:56,390 --> 01:00:58,392 Acredite em mim, eu sei. 699 01:00:59,698 --> 01:01:01,744 Minha esposa costumava me ame muito. 700 01:01:01,787 --> 01:01:03,659 É uma coisa maravilhosa, esse tipo de amor. 701 01:01:03,702 --> 01:01:06,357 É difícil acreditar qualquer coisa poderia matá-lo tão rapidamente. 702 01:01:10,535 --> 01:01:13,190 Isso é tudo que você tem dizer sobre isso? 703 01:01:13,233 --> 01:01:16,193 O que mais posso dizer? Posso parar você? 704 01:01:16,236 --> 01:01:17,803 Não, você não poderia me impedir. 705 01:01:17,847 --> 01:01:19,457 A menos que eu tenha matado você. 706 01:01:19,500 --> 01:01:22,373 Ah, eu pensei sobre isso muitas vezes durante a noite. 707 01:01:22,416 --> 01:01:24,810 Voltando aqui, desistir da caça, matando você. 708 01:01:24,854 --> 01:01:26,551 Por que você não fez isso? 709 01:01:26,594 --> 01:01:28,596 Você perdeu a coragem? 710 01:01:28,640 --> 01:01:31,338 Foi mais fácil deixar o gato matar por você? 711 01:01:32,731 --> 01:01:36,300 Você acha que eu segurei meu fogo de propósito? Você me diz. 712 01:01:36,343 --> 01:01:38,781 Eu perdi minha chance com ele porque eu estava com medo, 713 01:01:38,824 --> 01:01:41,305 como se eu estivesse com medo a primeira vez que o vi. 714 01:01:41,348 --> 01:01:43,655 Ele não era um assassino de homens naquela época. Ele estava atrás dos cavalos. 715 01:01:43,699 --> 01:01:46,179 Eu dei um tiro nele. Eu o sangrei. 716 01:01:46,223 --> 01:01:47,572 Você não foi atrás dele. 717 01:01:49,356 --> 01:01:51,358 Eu sabia que ferido animal poderia fazer. 718 01:01:51,402 --> 01:01:54,405 eu estava esperando ele iria lá em cima nas montanhas e morrer. 719 01:01:54,448 --> 01:02:00,803 Mas ele não o fez. Ele voltou. Levei meu filho. 720 01:02:00,846 --> 01:02:03,762 Mesmo assim eu estava com medo, mesmo assim. 721 01:02:03,806 --> 01:02:05,633 Isso poderia acontecer para qualquer homem. 722 01:02:05,677 --> 01:02:07,461 Não, apenas para um covarde. 723 01:02:07,505 --> 01:02:11,335 O que faz você pensar você não vai ficar com medo agora, indo atrás dele sozinho? 724 01:02:11,378 --> 01:02:13,772 Você acha que não tenho medo? 725 01:02:13,816 --> 01:02:16,296 Ei, ouça, todo homem tem um tigre nele, 726 01:02:16,340 --> 01:02:17,776 uma verdade vergonhosa sobre si mesmo 727 01:02:17,820 --> 01:02:19,604 que ele não pode enfrentar ou ele não pode admitir, 728 01:02:19,647 --> 01:02:21,214 até mesmo para o seu eu mais secreto! 729 01:02:21,258 --> 01:02:22,825 Mas quando essa verdade vem à tona, 730 01:02:22,868 --> 01:02:25,262 quando aquele tigre sai da sua toca e você deve enfrentá-lo, 731 01:02:25,305 --> 01:02:26,872 você encontra a coragem conviver com isso. 732 01:02:26,916 --> 01:02:30,180 Eu tenho que encontrar aquele puma! Eu preciso dessa chance! 733 01:02:30,223 --> 01:02:31,616 Eu preciso disso! 734 01:03:06,956 --> 01:03:09,480 [rosnado baixo] 735 01:03:14,267 --> 01:03:16,879 ficarei feliz para se livrar dessa coisa. 736 01:03:16,922 --> 01:03:18,881 Queima madeira como papel. 737 01:03:35,245 --> 01:03:36,942 [rosnado baixo] 738 01:03:38,161 --> 01:03:39,336 Aaahhh! 739 01:03:48,911 --> 01:03:50,434 Aaahhh! 740 01:03:52,001 --> 01:03:53,872 [puma rosnando] 741 01:04:09,496 --> 01:04:11,063 [ indistinto ] 742 01:04:14,458 --> 01:04:16,112 Pegue! 743 01:04:18,288 --> 01:04:20,333 Pegar! 744 01:05:04,638 --> 01:05:06,423 O que você está fazendo? 745 01:05:06,466 --> 01:05:07,946 Indo atrás do gato. 746 01:05:07,990 --> 01:05:09,426 Mas você não pode! Sua perna! 747 01:05:09,469 --> 01:05:11,297 Minha perna está bem. 748 01:05:11,341 --> 01:05:12,908 Você entende isso? 749 01:05:12,951 --> 01:05:15,345 Não há nada de errado com minha perna. 750 01:05:15,388 --> 01:05:18,087 Não é minha perna isso tem me impedido. 751 01:05:18,130 --> 01:05:19,871 É o que está aqui. 752 01:05:21,003 --> 01:05:22,918 Tenho medo do gato. 753 01:05:22,961 --> 01:05:24,963 Mas você estava muito corajoso agora. 754 01:05:25,007 --> 01:05:27,226 comecei a fazer a mesma coisa seu marido fez. 755 01:05:28,314 --> 01:05:30,012 Fui direto para a arma. 756 01:05:31,404 --> 01:05:33,972 Mas não teria já faz tempo suficiente! 757 01:05:34,016 --> 01:05:36,409 O gato estava pronto para a primavera. 758 01:05:38,020 --> 01:05:40,936 Isso mesmo. Não teria esteve a qualquer momento. 759 01:05:42,024 --> 01:05:43,547 Mas... você... 760 01:05:46,376 --> 01:05:50,249 Eu penso tanto em você como qualquer homem poderia. 761 01:05:50,293 --> 01:05:52,077 Como qualquer homem poderia. 762 01:05:52,121 --> 01:05:55,951 Mas entrei em pânico, assim como Charles fez quando o gato pegou Robbie. 763 01:05:55,994 --> 01:05:57,909 Entrei em pânico. 764 01:05:57,953 --> 01:06:01,434 Mas isso não significa ele não amava seu filho, 765 01:06:01,478 --> 01:06:03,219 disso ele é algum tipo de um monstro. 766 01:06:03,262 --> 01:06:05,961 Eu não posso esquecer! 767 01:06:06,004 --> 01:06:08,006 Bem, então você é melhor tentar esquecer! 768 01:06:12,141 --> 01:06:14,143 O que aconteceu para Robbie era... 769 01:06:16,014 --> 01:06:18,625 foi uma tragédia. 770 01:06:18,669 --> 01:06:21,193 Mas você não pode ir o resto da sua vida culpando Charles 771 01:06:21,237 --> 01:06:23,413 por alguma coisa que ele não poderia ajudar. 772 01:06:24,457 --> 01:06:27,460 Todo mundo enfrenta uma tragédia. 773 01:06:28,548 --> 01:06:31,551 Eles pegam na hora. Eles continuam vivendo. 774 01:06:32,988 --> 01:06:34,685 eu não acho que você fez isso. 775 01:06:47,654 --> 01:06:50,135 Talvez eu gostaria de pensar você sairia daqui comigo. 776 01:06:55,401 --> 01:06:57,099 Sim, eu gostaria de pensar isso. 777 01:06:58,143 --> 01:06:59,971 Não seria justo. 778 01:07:00,015 --> 01:07:01,668 Não seria justo com você. 779 01:07:03,801 --> 01:07:05,411 Não seria justo com Charles. 780 01:07:11,113 --> 01:07:13,115 Claro que não seria justo comigo. 781 01:07:14,116 --> 01:07:16,205 A menos que haja algum outro motivo... 782 01:07:17,554 --> 01:07:20,296 ... além do que aconteceu a Robbie pela sua decisão. 783 01:07:28,304 --> 01:07:29,653 Steve. 784 01:07:38,314 --> 01:07:39,489 Quando... 785 01:07:41,317 --> 01:07:43,145 Quando você vê Charles... 786 01:07:45,669 --> 01:07:48,367 ... você diria a ele que eu quero falar com ele? 787 01:07:51,675 --> 01:07:53,155 Diga a ele para voltar para casa. 788 01:07:55,331 --> 01:07:57,333 Eu direi a ele. 789 01:08:20,530 --> 01:08:21,705 Olá! 790 01:08:23,533 --> 01:08:26,057 Olá! Aqui embaixo! Rápido, Steve! 791 01:08:38,504 --> 01:08:40,245 Encontrei o covil dele. Eu encontrei. 792 01:08:40,289 --> 01:08:41,812 Onde? Siga-me. 793 01:08:50,342 --> 01:08:53,476 Não podemos esperar que ele ser prestativo e justo cair nisso. 794 01:08:53,519 --> 01:08:55,173 Nós vamos encobrir isso. 795 01:08:55,217 --> 01:08:57,654 Ele é muito inteligente para uma armadilha. 796 01:08:57,697 --> 01:09:00,874 Ele tem que sair. 797 01:09:00,918 --> 01:09:04,182 Deve ser uma dúzia diferente maneiras pelas quais ele pode sair de lá. 798 01:09:04,226 --> 01:09:07,272 Se apostarmos alguma isca aqui, 799 01:09:07,316 --> 01:09:09,405 isso faria com que ele saia por aqui. 800 01:09:10,493 --> 01:09:12,756 Poder. 801 01:09:12,799 --> 01:09:14,627 Mas não temos qualquer isca. 802 01:09:41,219 --> 01:09:42,786 Como você se sente, Steve? 803 01:09:42,829 --> 01:09:44,483 Tire-me disso! 804 01:09:45,876 --> 01:09:48,270 Está escurecendo. Ele sairá em breve. 805 01:09:48,313 --> 01:09:50,881 Você não pode usar um homem para isca! 806 01:09:51,925 --> 01:09:53,753 Ele vai sair, tudo bem. 807 01:09:53,797 --> 01:09:57,322 Ele vai sentir o cheiro da isca, e quando ele estiver com fome o suficiente... 808 01:09:57,366 --> 01:09:58,889 Você está louco?! 809 01:10:00,499 --> 01:10:02,632 Não tenho certeza. 810 01:10:02,675 --> 01:10:04,373 eu conheço aquele gato tem o seu cheiro, 811 01:10:04,416 --> 01:10:07,289 e o gosto do seu sangue. 812 01:10:07,332 --> 01:10:09,639 Isso o trará para fora. 813 01:10:09,682 --> 01:10:11,815 Eu tenho que fazer isso, Steve. Eu preciso. 814 01:10:12,816 --> 01:10:14,905 Eu vou matá-lo antes que ele chegue até você. 815 01:10:33,663 --> 01:10:34,838 Carlos? 816 01:10:38,842 --> 01:10:39,843 Carlos? 817 01:10:42,498 --> 01:10:43,977 Está tudo bem, Steve. 818 01:10:44,021 --> 01:10:45,370 Estou aqui. 819 01:10:45,414 --> 01:10:48,460 Ele pode sair de outra maneira. 820 01:10:48,504 --> 01:10:49,853 Eu não acho que ele vai. 821 01:10:52,682 --> 01:10:54,988 Isso é uma loucura. 822 01:10:55,032 --> 01:10:57,991 Sinto muito, Steve. Eu realmente estou. 823 01:10:58,035 --> 01:10:59,993 Mas eu tenho que matá-lo. 824 01:11:00,037 --> 01:11:01,778 Ele tirou muito de mim. 825 01:11:01,821 --> 01:11:05,869 Meu filho. Meu respeito próprio. Minha esposa. 826 01:11:10,482 --> 01:11:12,397 Você não perdeu sua esposa. 827 01:11:12,441 --> 01:11:14,965 Ela está esperando por você. 828 01:11:18,534 --> 01:11:19,839 Você me ouviu? 829 01:11:19,883 --> 01:11:22,451 Ela está esperando por você. Ela ainda te ama. 830 01:11:23,930 --> 01:11:26,846 Você está me implorando, Steve? 831 01:11:26,890 --> 01:11:29,980 Você está tão assustado, você mentiria sobre a mulher que você ama? 832 01:11:30,023 --> 01:11:31,503 É verdade. 833 01:11:32,852 --> 01:11:34,506 Ela está esperando por você. 834 01:11:34,550 --> 01:11:37,292 Ela quer ver você. 835 01:11:37,335 --> 01:11:38,815 Ela quer falar com você. 836 01:11:38,858 --> 01:11:40,947 Estou decepcionado com você, Steve. 837 01:11:40,991 --> 01:11:43,733 Achei que você fosse corajoso. 838 01:12:00,880 --> 01:12:02,012 [sussurrando] Carlos! 839 01:12:03,100 --> 01:12:05,363 [tom normal] O que é isso agora? 840 01:12:05,407 --> 01:12:06,538 Ouvir. 841 01:12:08,888 --> 01:12:10,977 Eu não ouço nada. 842 01:12:13,589 --> 01:12:14,720 Ele está fora! 843 01:12:14,764 --> 01:12:16,809 Ele encontrou outra saída! 844 01:12:16,853 --> 01:12:18,942 Pare de jogar comigo, Steve! 845 01:12:25,731 --> 01:12:26,906 Steve? 846 01:12:29,561 --> 01:12:31,737 Cale-se. Ele vai ouvir você. 847 01:12:33,652 --> 01:12:36,394 Steve, eu acho você está certo. 848 01:12:36,438 --> 01:12:37,787 Acho que ele está fora. 849 01:12:37,830 --> 01:12:38,918 [ruge] 850 01:12:43,706 --> 01:12:45,751 [Carlos gritando] 851 01:12:51,975 --> 01:12:54,456 De volta! 852 01:13:20,525 --> 01:13:22,701 [silêncio] 853 01:13:32,407 --> 01:13:33,843 Steve? 854 01:13:35,018 --> 01:13:36,889 Sinto muito, Steve. 855 01:13:38,108 --> 01:13:40,023 Me perdoe? 856 01:14:19,541 --> 01:14:20,716 Vamos. 857 01:14:20,759 --> 01:14:22,457 Sua esposa está esperando.